:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Prendete le compagnie petrolifere. La Royal Dutch Shell dice
che licenziera' 10.000 lavoratori quando incorporera' il gruppo BG,
ma che almeno garantira' la buonuscita quest'anno.
BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips, e...
E' aperto.
hanno preso tutte provvedimenti simili...
Ehi, Patrick.
- Piacere di vederti. - Piacere mio.
Grazie, siediti.
Serviti pure.
Sono a posto, grazie, a posto.
Ho parlato con Michael Arndt, della Commissione Titoli e Scambi.
Dice che al momento sei 4 a tre, sembra buono.
Va bene, qualcuno e' con lui?
Si', tutti tranne Patricia Warren.
- Che peccato. - No, no, dice che lei e'...
flessibile.
Le serve un incoraggiamento,
nella giusta direzione.
E' tua.
E' un affare fatto. Hai la commissione in tasca, Mike.
Grazie mille.
SRT project ha tradotto per voi:
'Information Technology'
Il magnate dell'aviazione Mike Regan sta portando
il suo business di jet privati ad un'altitudine sempre maggiore.
Gli ultimi sviluppi: Regan rende pubblica la sua societa'.
Gli investitori abboccheranno?
Questa e' piazza affari, sono Kai Ryssdal. Questa e' per voi.
Mike Regan, il proprietario 52enne della compagnia di jet privati
omonima, sta per rendere pubblica la sua societa'.
Lancera' una app, per miliardari, immagino,
che fara' loro prenotare un jet come noi prenotiamo un taxi.
Funzionera'? Non ne ho idea.
Gli servono contanti e un po' di investitori danarosi,
che sono anche i suoi clienti abituali.
Non solo, a Regan serve che la commissione
approvi l'offerta pubblica.
Ora le news sull'aviazione.
L'anticonformista dei jet privati, Michael Regan, andra' davanti
alla Commissione per i Titoli e gli Scambi la settimana prossima.
Cerca il via libera per rendere pubblica la sua compagnia aerea.
Funzionera'? La commissione lo decidera' presto.
Richiesto spesso, lasciando...
Traduzione: ManuLiga, Vallysing, cerasa [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Ehi.
Ciao, Rusty.
Come va?
Si', tutto bene, tutto bene.
Non vai a scuola, oggi?
Un'altra tazza prima di affrontare i bambini.
- 'Giorno, splendore. - Ehi.
Ehi.
Che fine ha fatto 'Buongiorno, papa'?'
Non sono piu' una bambina.
Ah, no? Chi te l'ha detto?
Ok, posso avere una caffettiera solo per me?
Una mia personale? Sarebbe grandioso.
Guarda qui!
Sei una donna incredibile.
- E' facile. - Ehi, posso avere un telefono nuovo?
Oh, certo.
Di che colore lo vorresti?
Sul serio? Perche' Lance ha il...
Esilarante.
Va bene, Lance e' qui, devo andare.
Finisci la colazione.
- No, devo andare. - Finisci la colazione.
Ehi!
Papa', possiamo sistemare il Wi-Fi? E' terribilmente lento.
- Questo non va bene. - Ha 17 anni.
Vado a farmi una doccia, poi mi butto su questa cosa.
Devo andare, prima ti bacio,
per sempre e un giorno.
A dopo.
E' una storia dalle stelle alle stalle,
e gli investitori ci vogliono stare.
Hai detto che se la commissione approva l'offerta iniziale,
la compagnia sara' valutata in centinaia di milioni di dollari.
Come creera' profitti Regan?
Beh, c'e' una app per quello.
Regan ha cio' che penso sia un geniale...
Buongiorno a tutti.
Mi chiamo Mike Regan.
Possiedo questa compagnia.
So che siete tutti qui
per sentirmi parlare di questa app geniale che abbiamo inventato.
Ma, in questo momento...
voglio parlare...
di volare.
Frank.
Hai fatto il primo volo in solitario a 16 anni,
il brevetto monomotore a 17 anni, ho ragione?
Alan, abilitato ai plurimotore a 22 anni,
e ai jet a 28 anni.
Poi qui abbiamo Lizzy,
la prima donna a pilotare un G550.
Noi amiamo volare,
e' la liberta' di tutto questo.
Ti cambia.
Non sei fissato alla terra come una roccia.
Sei libero come non potresti mai essere.
Ma e' costoso.
Vero?
Prendero' questo business e lo faro' saltare in aria
e ne inventero' uno nuovo.
Lasciate che vi mostri il futuro.
L'aviazione privata.
E se potesse essere ancora piu' efficiente?
E se il vostro investimento potesse essere messo al vostro servizio?
E se ci fosse un modo per cui il vostro jet lavorasse per voi?
Adesso, c'e'.
Presentiamo la app mobile Omni Jet dell'aviazione Regan.
La Omni segue oltre 15.000 aerei privati e aziendali
in tempo reale, e incontra le vostre esigenze
con aerei disponibili, ogni secondo di ogni giorno...
Cazzo.
Joan?
- Torno tra un attimo. - Ok.
I progetti migliori.
Credo sia troppo presto per i cocktail.
Allora, non era l'inizio che speravo.
- Andy! - Lo so, ci sto lavorando ora.
Prendi l'interinale.
Ho bisogno di te.
Mi dispiace che ci voglia cosi' tanto, signor Regan.
La tecnologia, eh?
Si'.
Ecco fatto.
- E' ripristinato. - Benissimo.
E' stato divertente.
Bene, molto bene.
Molto, molto, molto bene.
Ora,
parliamo della Omni.
Come pensi sia andata?
Ha stravinto.
Nonostante il disguido.
Lo spero, Joan.
Ne abbiamo bisogno.
Bisogno?
Bisogno.
Trovami Sully, ok?
Dobbiamo superare l'offerta pubblica.
Si'.
Va bene, Dave, grazie. Buonanotte, buon lavoro e buon viaggio.
Buonanotte, Mike.
- Ehi. - Scusi. Mi scusi, signor Regan.
Ehi, sei il tecnico informatico, vero?
- Si', esatto, Ed Porter. - Si', Mike Regan.
Grazie, oggi mi hai davvero salvato il culo.
- Si', si'. - Sei nuovo?
Si', provvisorio.
Ok, vedremo di risolvere.
- Ok? Ci vediamo domani. - Grazie.
Ehi, senti, posso chiederti una cosa?
Fai qualcosa questo fine settimana?
No, sono libero.
Bene, forse puoi venire a casa mia a controllare internet?
Mia figlia si sta lamentando.
- Andrebbe bene? - Nessun problema.
Ok, domani Joan ti dara' l'indirizzo. Buonanotte...
Ed.
Ed, buonanotte, bravo ragazzo.
Rose: Com'e' andata oggi?
Piuttosto bene.
Rose: Scommetto che sei stato brillante!
Ho avuto moto aiuto.
- Si'? - Ed Porter, signora.
Mi scusi, chi?
Ed Porter, il tecnico informatico.
Oh, si'.
Avanti, avanti. Scusa, caro, sali pure.
Wow.
E' stupenda.
Ehi, sali pure.
Mettiti a sedere.
Odore di auto nuova.
Mi sento come un bambino con un gioco nuovo.
Non riesco a smettere di giocarci. Sto controllando il navigatore.
Vedi?
E' come un dannato jet Gulfstream.
Si', niente male.
Niente male?
Che stai dicendo?
Cioe', e' grandioso, e' il migliore del suo genere...
in ambito civile.
Quindi hai qualcosa di meglio?
Oh, si'. Ho qualcosa di molto meglio.
Sai, questa e'... altro.
Ehi, ehi, ehi.
Dovremmo farlo?
No.
Andiamo, Mike, sei un pilota, siamo a Washington.
Conosci la roba militare speciale che c'e' la' fuori.
Ti parla, come quelli per uso civile.
Ti dice dove svoltare, tutto.
Ma ha una rete specifica militare. Copertura satellitare del governo.
Piu' veloce in tempo reale, non si blocca mai.
Lo adorerai.
Bene, pero' non invalidare la garanzia.
Sistema aggiornato.
- Si', amico. - Carino.
Va bene.
Si'. Prego.
Devo dire, Mike, hai un sacco di roba vecchia qui,
per una casa nuova, davvero.
Dove diavolo eri quando il mio team stava progettando la app?
Stavo lavorando per qualcun altro.
Dici che posso avere la password del Wi-Fi?
E' solo reaganhome... 1.
- Tutto attaccato? - Si'.
- Per chi lavoravi? - Per il governo.
Davvero?
E' li' che hai imparato?
Principalmente. Sono stato assunto appena uscito dal college.
Porca miseria.
Per fare cosa?
- Oh, segnalazioni, informazioni. - Davvero?
Cosa intendi?
Non dovrei proprio parlarne.
Ho capito.
Ehi, sai che i pannelli della tua casa hanno...
telecamere incorporate, vero?
Si'.
Le ho fatte disabilitare.
Mi piace la mia privacy.
La privacy e' finita, Mike.
Ora c'e' un mondo nuovo.
Beh, io la manterro' piu' a lungo che posso.
Va bene, buona fortuna.
Cosa vuoi dire?
La privacy non e' un diritto, e' un privilegio.
Scherzi?
La costituzione americana non parla di diritto alla privacy.
Davvero?
Primo emendamento, privacy della casa, terzo, privacy della persona,
quarto e quinto, diritto contro l'autoaccusa,
ma... da nessuna parte dice,
'Hai il diritto inalienabile alla privacy.'
Beh, io parlo di tutta la roba su internet.
Quella merda dove non fai niente
senza il parere di qualcuno, sai?
Voglio dire che non credo stia migliorando la vita a nessuno.
Credo dipenda da com'era la tua vita all'inizio, sai?
Torno tra un attimo.
Devo prendere qualcosa dalla macchina.
Fatto tutto.
Dovrebbe essere piu' veloce e agevole adesso.
Bene, lo apprezzo davvero, Ed.
Conosci Rose.
Nostra figlia, Kaitlyn.
- Ciao. - Ehi.
Tesoro,
lui e' Ed, il nostro nuovo tecnico informatico.
- Piacere di conoscerti, Ed. - Piacere mio, Rose.
Vieni, rilassati, unisciti a noi.
Beh...
- dovrei andare, la mia ragazza... - Ah, andiamo.
Facciamoci un drink.
Solo uno. Andiamo. Kaitlyn, controlla le bistecche.
Andiamo, bravo ragazzo.
Salute.
Hai una casa bellissima, Mike.
Anche delle belle spese.
Dimmi una cosa.
Hai imparato davvero tutto dal governo?
- Ero alla sicurezza nazionale. - Scherzi?
- La sicurezza nazionale? - Si'. Aspetta.
Una mia foto a Kandahar.
Guarda qui.
Perche' sei andato via?
Oh, vedi delle cose, e...
Non mi piace parlarne.
E' da pazzi cio' che fanno.
Ed, quella presentazione che hai salvato l'altro giorno?
La tua app Omni?
- Si', ho firmato la riservatezza. - Si', lo so.
Beh, quando quella cosa andra' in porto,
mi servira' gente come te.
E ci saranno grandi opportunita' di guadagno, te lo prometto.
Quindi...
rimani nei paraggi, Ed.
Ho capito, lo faro'.
Stazione meteo canale 5 per aggiornarvi:
state incontrando delle grandi perturbazioni
da Sherman a Denton circa,
poi giu' al nord e ad ovest.
Richiesta di amicizia inviata
Sei in una situazione precaria, Mike.
Stai spendendo troppo.
Lo so.
Hai bisogno del capitale per finanziare il progetto Omni,
a questo servono i tuoi investitori.
Crediti cartolarizzati.
Se la commissione li approva,
lanci la tua offerta.
Se non lo fa, devi liquidare,
e la tua flotta va all'asta a prezzi stracciati.
Cosa ti dice l'istinto?
La commissione mi ha inviato una relazione preliminare.
Penso che siamo in salvo,
emetteranno molto presto la decisione finale.
Allora siamo a posto?
Si', a meno che non salti fuori qualcosa di nuovo.
Non ci sara', vero, Mike?
No.
Non c'e' altro.
- Buongiorno. Va sulla mia scrivania. - Buongiorno, signor Regan.
Grazie. Buongiorno, Joan. Arrivo.
Lo faccio subito. Ci vediamo alle 15.
- Andy, buongiorno. - Ehi, Mike.
- Tutto bene? - Bene.
Il boss qui l'ha deframmentato.
Il tuo Ed sa il fatto suo.
Felice di saperlo. Bravo ragazzo, Ed.
Grazie.
Dai, Andy, sorridi. Andiamo, vai cosi', Andy.
Si', davvero.
Si'.
Guarda qui.
Va bene, vediamo cosa stai guardando.
- Vuoi farmi ubriacare? - Si', signora.
Come facevi a saperlo?
Kaitlyn ha accettato la tua richiesta
Grazie per aver accettato.
Luv 2 ha nuovi amici.
Ehi, come va?
Stai lavorando per mio padre?
Mi piace tuo padre! Siamo amici!
Cosa stai facendo?
Una cena noiosa con gli amici dei miei.
Sono cosi' vecchi!
Salvami!
Si'. Vado io.
Buonasera, Mike.
Ed?
Cosa ci fai qui, Ed?
Kaitlyn mi ha mandato un messaggio.
Beh, se l'ha fatto, ha...
ha sbagliato.
Ci sono amici di famiglia.
Oh.
Oh, mi dispiace...
- Prendi il vino, e' spagnolo. - No, grazie.
Forse dovrei... forse dovrei andare via.
Buonanotte.
- Chi era? - Nessuno.
Kate, non puoi invitare gente a cena
senza prima chiedere a me o a tua madre. Chiaro?
Invitare chi? Io non ho invitato nessuno.
Siete a posto coi drink?
- Siamo a posto? - Si'.
Forza, Kaitlyn, Katie!
- Ehi. - Katie!
- Sta scherzando. - Non fare scenate.
Stanno giocando benissimo, eh?
Vero?
Cosa ci fai qui, Ed?
Oh, Kaitlyn me l'ha chiesto online.
Si'.
Cosa, state parlando online?
Si', si'. Ha detto solo, 'Vieni a veder giocare la mia squadra.'
Eccomi qui.
Si'!
Stai diventando molto brava, tesoro.
- E' vero, amore. - Grazie.
Ehi, siete state grandi.
Ed!
Ehi.
- Hai fame? - Si', molto.
Bene, andiamo a mangiare qualcosa.
Ottimo.
Ed...
questa e' una cosa di famiglia.
Capisci? La domenica, la cena, quel tipo di cose.
- Oh, certo. - Ehi, grazie per essere venuto.
Ci vediamo al lavoro. Salve, Rose.
- Kaitlyn. - Ciao.
Godetevi la cena!
Non so perche' lo tratti male.
- Non lo tratto male. - Poteva venire.
Sto mettendo dei limiti, ecco tutto.
- Lavora per me, non e' di famiglia. - Ok, beh, penso sia carino.
- Si', ed e' molto piu' grande di te. - Ha 28 anni, me l'ha detto.
E tu ne hai 17.
Ehi.
- Qualche problema? - No, niente.
Oggi ho la mammografia, sai che la odio.
Lo so.
Ma va sempre bene.
- E tu stai sempre bene. - Lo so.
Ti amo.
E io amo te.
- Azzardati a farlo. - Oh, mio Dio.
Forse, credo.
- Ehi, cosa fai questo weekend? - Che dici?
Pensavo dovessimo andare alla festa.
Ecco cosa voglio fare. Non voglio oziare, voglio uscire.
Ehi!
Kaitlyn!
Ed?
Ehi.
Sali, ti accompagno a casa.
Ehi, come? Dove...
E' a posto, l'accompagno io.
Certo, perche' no?
Scrivimi piu' tardi.
Ciao.
Ciao, a dopo, amico.
Allora...
quel tipo e' il tuo ragazzo?
Una specie.
Sembra un po' immaturo per te.
Siamo cresciuti insieme, quindi...
Principalmente siamo solo amici.
Quindi non hai ancora fatto sesso.
Ti piacerebbe saperlo?
Tuo padre mi ucciderebbe.
I principali indici azionari oggi sono saliti.
Gli investitori si concentrano sulle societa'...
- Oh, ragazzi. - sulle stime dei loro utili.
L'indice Lunberg 991 Washington DC
e' sopra dell'1 percento, un buon...
Ah, piccolo stronzo!
E' qui dietro, vai a parlargli.
Papa', Ed mi ha regalato il telefono nuovo.
Si', li compro a quasi niente...
- Parliamo un po'. - Qualcosa non va?
Non puoi regalare un telefono a mia figlia, ne' darle un passaggio.
- Zitta. - E' stato gentile!
- Me l'ha chiesto lei. - Non m'interessa, ok?
- E' gentile! - E' un telefono.
No, non lo e'. Perche' ne staremmo discutendo?
Non so, non ho fatto nulla!
Ed.
Ragazzo, questo per me non va bene.
- Mike, siamo amici. - No, no, no.
Tu lavori per me, ok?
In realta'... sai, non lavori piu' per me.
Sei fuori. Domani prendi le tue cose.
Mike.
- Buona fortuna, Ed! - Mike!
Kaitlyn! Facciamo due chiacchere.
Sei incredibile! Ogni volta che trovo un cazzo di amico, rovini tutto!
Non dire parolacce!
Odio vivere qui!
Modulo per l'offerta pubblica iniziale.
Avevi detto alle 10, vero?
E' la commissione, Mike.
Rilassati, siamo in gran forma.
Si', si'.
La Omni?
Sono Linda Martinez, divisione frodi della commissione.
- Che cosa? - Abbiamo un problema.
Come lei di certo sa, signor Regan,
secondo la sezione 4 del regolamento della commissione,
ogni tentativo di influenzare, minacciare o collaborare
con membri della commissione
provochera' un'indagine e un conseguente ritardo
a qualsiasi offerta pubblica iniziale.
Non sarebbe nell'interesse del mio cliente...
Abbiamo ricevuto prove di tali collaborazioni.
Con le prove di falsificazione di documenti elettronici.
Senta...
Posso ripresentare subito i documenti in questione.
Non possiamo che ritardare o bloccare la sua domanda
- per un'offerta pubblica iniziale. - Ritardare?
Di quanto, due settimane?
- O mesi. - Mesi!
Mi sta prendendo per il culo?
Ci sentiamo. Buona giornata.
Qualcuno ci vuole fottere.
Oh, Dio mio, Dio mio!
Non lo so.
L'opera e' troppo per me, mi dispiace, io...
Ne hai odiato ogni minuto.
Scusa.
Voglio indietro le mie 2 ore.
- Eri addormentato. - Si'.
Va bene, che succede?
- Mike. - Io...
Niente.
- Va bene. - Che cosa?
- Abbiamo dovuto licenziare quel tipo. - Quale tipo?
Ed Porter, il tecnico informatico.
Quello che e' venuto a casa?
Bene, era un pazzo.
Beh...
non preoccuparti.
Non c'e' piu'.
E poi? C'e' dell'altro.
Sono sotto pressione con la Commissione Titoli e Scambi.
Pensavamo stesse andando bene,
invece sta precipitando nella merda.
- Andra' tutto bene? - Io...
Non lo so.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Mike. Mike. - Cosa...
Svegliati. Credo ci sia qualcuno in casa.
Apertura porta.
Resta li'.
Mike?
Mike!
Andiamo, brutto pezzo di merda!
Cazzo!
Spegniti!
Sistema impostato.
- Cos'e' stato? - Va bene, va tutto bene.
No, non va tutto bene. Che cazzo era?
Va tutto bene, ok? Tornate a letto, non preoccupatevi.
Mammografia diagnostica
Kaitlyn, mi dispiace per quel casino di ieri notte.
Devi essere stanca.
- Buongiorno. - Mike, ho brutte notizie.
Siamo stati hackerati.
Si mette male.
Abbiamo manomissioni software su ogni aeroplano.
Ma che cazzo!
Non so cosa dirti, Mike. E' entrato in qualche modo.
Ho gia' chiamato la polizia.
Stiamo chiamando tutti i nostri rappresentanti,
- dicendo di ignorare l'e-mail. - E' grandioso, cazzo.
Ci sta costando piu' di 1,2 milioni al giorno.
E le email, che fregano i nostri clienti?
Sono state sicuramente create dai nostri server.
Hanno tutte il nostro indirizzo IP.
I clienti pensano che sia arrivata da noi.
Possiamo fermarlo?
Chi?
Porter,
il tipo che abbiamo licenziato.
Non lo so.
Chi altro avrebbe potuto farlo?
Si', ma aveva l'accesso,
quindi avra' installato un sacco di entrate nel server.
- Io avrei fatto cosi'. - Sentite...
Ascoltate, cambiamo tutto. I codici di accesso, le password.
Fate quel che fate voi. Proteggete questo posto.
- Riusciteci, vi prego! - Ok, Mike. Ragazzi, andiamo.
Ok, silenzio tutti! Bambini, andiamo. Restate vicini.
Assicuratevi di aver preso tutto!
Ciao, tesoro.
Un nuovo messaggio di posta
Da: dr. Francis Klein
Oggetto: URGENTE Esito mammografia
Dottor Francis Klein.
Se e' un'emergenza, riattaccare e chiamare il 911.
Altrimenti si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Salve, sono Rose Regan,
una paziente del dottor Klein.
Potrebbe...
Puo' farmi telefonare il prima possibile, per favore?
Riguarda... Riguarda una mail che mi ha appena inviato.
Grazie.
Potresti spegnerlo, per cortesia?
Ascoltate,
vorrei che restaste lontane da cellulari e computer
il piu' possibile, ok?
- Io devo scrivere un articolo. - Allora scrivilo.
Bene.
In questa cazzo di casa sono tutti pazzi.
Dottor Klein?
Si', mi dia un secondo.
Si', volevo parlarle della mail che mi ha mandato.
Il referto del patologo?
Si', che sono risultata positiva al cancro al seno.
Lo ha fatto, no? Lo ha inviato in una mail, giusto?
No.
Ho il referto del patologo proprio davanti a me. E' negativo.
La chiamavo per questo, Rose.
- Negativo, e' sicuro? - Si'. Negativo.
Non si preoccupi, sta perfettamente bene.
No, grazie, dottore.
Non so chi le ha mandato cosa, ma sembra tutto a posto.
Rusty?
Stai bene?
No, non sto bene.
Oggi ho ricevuto una mail sulla mammografia
che diceva che ero positiva al cancro al seno.
Oh, mio Dio.
Oddio.
- No, sto bene, ho parlato col dottore. - Stai bene?
Sto bene. Ha detto che sto bene.
- Sei sicura? - Mi spaventa, Mike. E' stato lui.
Mike?
Bastardo.
Lo faro' a pezzi, Rose.
Giuro su Dio, Rose, che lo faro' a pezzi, cazzo.
Stai lontano da me e la mia famiglia, ok?
Non dovresti fottere i tuoi amici, Mike.
Sei un fottuto psicopatico. Io non sono tuo amico.
Non ho toccato la tua famiglia...
ancora.
Provaci...
e io ti uccido, cazzo.
- Mi hai capito? - Vaffanculo, Regan.
Ho passato tutta la vita avendo a che fare con bulli come te.
Ha delle fottute abilita' speciali, facciamogliele usare, cazzo!
Mike, tu mi hai usato, cazzo.
I clienti conoscono la tua doppiezza e il pezzo di merda che sei?
Cos'hai detto?
- Eh? - Tipo tosto, eh?
Vedremo quanto sei tosto quando i tuoi progetti
inizieranno a cadere dal cielo.
Mike, ho reso tutta la tua operazione un campo minato.
- Stronzate. - Vuoi scoprirlo?
Cazzo, stai lontano dalla mia famiglia, hai sentito?
Stai lontano dalla mia famiglia, cazzo!
Ehi, ho ricevuto quel video.
Mi dispiace.
Sono qui, Kaitlyn, piccola mia, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, bambina.
Ascolta, ho provato ad avvisarti, l'ho fatto.
Le foto che scatti, le cose che registri,
possono essere usate per ferirti.
- Capisci cosa intendo? - Papa', io non...
Non ho fatto nessuna foto.
Ho fatto una doccia! Non ho fatto nulla di tutto cio'!
E' stato quel verme che hai fatto entrare in casa!
Va bene, Kaitlyn, e' sufficiente.
No, papa', non e' colpa mia! Questa e' colpa tua!
Almeno... No, vai via!
- Kaitlyn... - Tesoro, tesoro?
Grandioso! Ottimo lavoro, Mike.
Non iniziare.
- Non iniziare? - Portala a casa!
Dove stai andando?
Mike!
Fammi indovinare. Sei per strada?
Ti uccidero', Porter.
Ti uccidero', cazzo!
Oh! Pessima mossa!
Ho registrato la minaccia di morte, Michael.
Mi hai telefonato tu, cazzo!
Ehi, Mike...
NSA: Agenzia per la sicurezza nazionale
sai cosa ho imparato all'NSA?
Tutti mentono.
L'uomo raffinato con una carriera di successo
e la famiglia perfetta.
Moglie bellissima, casa bellissima, figlia stupenda.
E' tutto una fottuta bugia.
Parliamo della piccola e cara Kaitlyn.
Kaitlyn, Mike.
Credi sia ancora vergine?
Perche', Mike, ho i miei dubbi.
Vero, paparino?
Lurido bastardo.
Non avvicinarti a mia figlia!
Oh, crescono cosi' in fretta.
- Bastardo! - Vero, Michael?
Oh, Mike, andiamo. Le ho dato una lezione di vita.
Sei un uomo morto, niente di piu'.
- Sei un uomo morto, cazzo! - Sono un uomo morto?
Mike, non credo che tu sia in grado di uccidere qualcuno.
Sistema frenante: acquisito
E' solo che non hai quel...
quel livello di controllo.
Andiamo, piccolo stronzo!
Sistema frenante: accensione manuale
- Ti uccidero', cazzo! - Non sei il padrone dell'universo.
Accensione manuale
Sei un uomo morto, Porter!
Dunque, ha detto all'agente che l'auto e' andata fuori controllo.
Ha cercato di uccidermi!
Cos'avete intenzione di fare?
Ok, senta, uno dei miei detective e' stato nella sua azienda,
ha raccolto parecchie dichiarazioni. I suoi tecnici erano impazienti
di fare il nome del signor Porter.
Si', hanno tutti lavorato con lui. Intendiamoci, non piaceva a nessuno.
E c'e' questa indagine della Commissione Titoli e Scambi
in corso sulla sua azienda.
Direi che ha molto a cui pensare, signor Regan.
In che senso?
Non vorrei che incolpasse questo povero stupido
per tutti i suoi problemi.
Oh. Quindi ora il cattivo sarei io, e' cosi'?
- Non ho detto questo. - Ha cercato di uccidermi!
Ha qualche prova
che sia stato davvero lui a fare una di queste cose...
signor Regan?
Stai bene?
No.
Tu?
Cos'ha detto la polizia?
Faranno qualcosa?
Mike?
Niente.
Mi dispiace tanto.
Io ti amo, Mike.
Sei l'amore della mia cazzo di vita, ma questo non voglio sentirlo.
Non voglio sentire scuse.
Hai portato quell'uomo nella nostra...
casa.
Nella nostra dimora.
Voglio che risolvi la cosa.
Si'.
Sistemala.
Va bene?
Si'.
Ok?
Sistemala.
- Lo faro'. - Prometti?
Lo prometto, vieni qui.
Pronto?
Potrei parlare con Peter Buck, per favore?
Si', sono... sono Peter Buck.
Peter.
Sono Mike Regan.
Mike, ehi.
Ascolta, mi spiace chiamarti cosi' tardi.
Cosa posso fare per te, Mike?
Peter...
ho bisogno di un favore.
Ok.
Ti ascolto.
Non e' solo una frode telematica, capisco.
Devi scavare a fondo e occuparti del problema alla radice.
Ti serve qualcuno che sappia fare cio' che fa lui.
Sei stato attaccato. Va considerato a tutti gli effetti un attacco.
Hai svariati punti deboli.
Mike, non stiamo qui a perder tempo.
Devi stroncare questo tizio.
Mike, di uno cosi non puoi solo liberartene, capisci?
Avra' lasciato bombe a orologeria, inneschi per email
e tutto il resto.
Devi ripulire tutto.
Non puoi solo togliere di mezzo questo tipo.
Abbiamo dei ragazzi, i pulitori.
E' cosi' che li chiamiamo.
Il dipartimento, la CIA, gli danno nomi diversi,
ma per noi sono i pulitori.
Si', c'e'... un tipo che usiamo al dipartimento di stato.
E' una specie di esterno.
Potrebbe...
Potrebbe essere cio' che ti serve.
- Peter Bu... - Sono Henrik.
Per cortesia, potrei avere il suo cellulare, signor Regan?
Grazie.
Tra 24 ore il suo telefono funzionera' normalmente.
Possiamo spostarci?
Alla sua destra.
Cosa succedera', mamma?
Non lo so.
Che sta facendo?
Non voglio che veda la mia faccia.
Sono tornato.
Questo e' il mio nuovo amico.
E' tutto a posto.
Non vuole che Porter veda il suo volto.
Molto lieto di conoscervi.
Si', grazie.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
- Posso? - Proceda.
Prigione molto bella.
E...
avete installato impianti di trasmissione.
Tutta la casa e' cosi'?
- Intelligente ovunque? - Si'.
Tutte le stanze?
Si'.
Come cominciamo?
Rendiamo la casa stupida.
Ok, signor Regan,
la prima cosa che facciamo e' sterilizzare lei e la sua famiglia.
Dobbiamo fare tutto il necessario per cancellarla dal web,
ridurre le sue impronte affinche' sia un bersaglio piu' piccolo.
Signora Regan, ho bisogno di qualsiasi cosa,
in maniera assoluta.
Iniziamo con la casa. Dobbiamo rendere il nostro nemico
sordo, muto e cieco.
D'accordo.
File - Rose Eliminazione oggetti.
Elimina Account Account eliminato Account chiuso
Cancellato
Sto eliminando...
Ho bisogno che siate completamente sinceri con me,
o non funzionera'.
Non sono qui per giudicare, signor Regan.
Ma per risolvere il vostro problema.
Percio', se avete toccato un computer negli ultimi 5 anni
devo sapere quando, dove e perche'.
Potrebbe volerci un po'.
Questa casa del cazzo.
Non significa nulla per me.
Allora perche' l'ha costruita?
Non lo so.
Le sole due cose di cui mi importa stanno dormendo nell'altra stanza.
Tutto il resto...
e' solo una stronzata.
Che c'e'?
Il suo nome non e' Ed Porter.
E' nato come Richard Edward Portman,
ad Hawthorne, California.
12 gennaio 1983.
Genitori divorziati,
nel 1986.
Vive con sua madre, si sposta parecchio.
Suo padre si suicida,
nel 1989.
Trascorre la sua adolescenza sotto custodia cautelare.
Sua madre era violenta con lui.
Come prevedibile.
Spiegherebbe la sua ossessione per lei e la sua famiglia.
La sua cartella clinica contiene
un'ampia gamma di prodotti farmaceutici:
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Allora... con cosa abbiamo a che fare?
Un sociopatico, uno piscopatico?
Ha seri problemi di salute mentale.
Una vasta gamma.
Ok, eccoci qua.
Ah, come sospettavo.
Non ha mai lavorato per l'NSA.
Aspetti un attimo... mi ha mostrato una foto di lui
con questi soldati in Kandahar.
- Questa? - Quella li'.
Non realmente.
Non e' uno da gruppo. Assunto da un qualche
subappaltatore della NSA nel 2009.
Licenziato per 'uso improprio della tecnologia dell'azienda'.
Ok, che significa?
Sembra che spiasse le sue colleghe...
e le sue ex.
- Gesu'. - Lavora come
tecnico informatico indipendente per 7-8 compagnie.
Nessun lavoro dura piu' di un paio di mesi.
Poi l'ha assunto lei.
Che fortuna!
Guardi, e' davvero molto malato,
ma e' anche un uomo cattivo, signor Regan.
Bel firewall, signor Porter.
Non cosi' abile, non cosi' abile.
Cos'e'?
Nulla sul suo drive.
Quindi?
Gli hacker non si fidano dei cloud.
Essi 'operano'
da periferiche.
Chiavette USB,
laptop a rete blindata.
Oggetti portatili.
- Ottima notizia. - Perche'?
Assoldiamo qualcuno per infiltrarsi e acchiapparli.
Buona notizia: lei lo ha gia',
chi trovi prove o le distrugga.
Lo faro' io.
- Mi scusi? - Mi introfulero' io.
Mi serve sapere tutto cio' che sa su di me.
Lei ha molti agganci, signor Regan.
Assumiamo qualcuno.
Sono stufo di assumere gente che mi sistemi la vita.
E' cosi' che sono finito in 'sto casino.
Ci pensero' da solo, non discuta.
Benissimo.
Come lo staniamo?
Bella domanda.
Potrebbe pensarci lei.
Mi scusi, a che ora chiudete la sera?
Alle 23.
Mi scusi!
- Sta bene? - Si', mi scusi.
Tutto ok.
- A che ora? - Alle 23.
Le 23. Grazie mille.
Bene.
Ora controlliamo la sua app degli appuntamenti.
Non pensare che non mi sia accorta che mi controllavi fuori dal caffe'
Beccato! Penso tu sia speciale.
Dove sei?
L'ha bevuta.
Lo sai dove sono.
D'accordo, vengo li'.
Una volta entrato, faccia scattare l'allarme.
Io lo posso silenziare, ma lui ricevera' il segnale.
Lo posso posticipare finche' serve.
Per questa parte serve tecnologia di basso livello.
Buona fortuna.
Aspetti il mio segnale.
E ricordi, signor Regan,
stia attento.
Vada.
3...
2...
1...
Piattaforma di pressione
Oh, merda.
Aspetti!
Piattaforma di pressione
Va tutto bene.
Continui.
Lui e' qui.
Piu' veloce che puo', signor Regan.
Al lavoro. Posizioni la telecamera.
Bene, cosi' come va?
Ok, va bene.
Vada alla sua scrivania.
Faccio prima che posso.
Non tocchi il computer.
Co-come va? In realta' ora non sto lavorando.
Oh, va tutto bene. Neppure io.
Sotto la scrivania.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Messaggio? - Si', si'.
Non c'e' niente. Qui non c'e' niente.
Potrebbero essere ovunque. Qui non c'e' nulla.
Saranno nella stanza.
Si guardi intorno.
C'e' solo qualche dannato giocattolo.
Lui non ha giocattoli.
- Eccolo li'. - Cosa? E' un dannato giocattolo.
Lo sventri.
- Lo sventri, Mike. - Ah, dannazione! Eddai.
Ci dobbiamo sbrigare, signor Regan.
Ehi, dov'e' il mio telefono?
Dov'e'? Dove e' il mio telefono?
Ci sono.
Okay, e' questo.
Davvero, non riesco a trovarlo.
Sono due.
- Hai preso il mio telefono? - No, non l'ho preso io.
Qualcuno sta facendo giochetti.
Oh, merda.
Si deve sbrigare.
Se ne vada, annulliamo.
60 secondi.
Dannazione, andiamo!
Siamo fregati. Sta arrivando.
Annullare.
- Li ho tutti. - Prenda quel che puo'.
Si sta muovendo.
Ora o mai piu'.
- 40 secondi. - Ci sono quasi.
- Ecco, li ho tutti. - 5 secondi.
Esca subito!
- Ha una pistola. - Cosa? Dov'e'?
Ok. Aspetti.
Canale radio del 911
Puoi confermare che stai entrando nell'edificio?
Codice 999: sparatoria, agente a terra.
Agente a terra,
divisione 8, battaglione 1, per sparatoria
a tutte le unita' RSPD
sulla 14300 East Alameda Avenue.
Lo vedo.
Faccia esattamente cio' che le dico.
Le diro' io quando muoversi.
Entri nella sala.
Aspetti.
Vada.
Alla sua sinistra.
Scala antincendio
al piano di sopra. Vada!
Ehi!
Figlio di puttana!
Ce li ho, ce li ho.
Va bene, via! Andiamo.
Fermo li'! In ginocchio!
Non muoverti! Giu' la pistola, subito!
- Sono autorizzato! - Molla quell'arma, cazzo!
- Sono autorizzato! - Mettila giu'!
Oh, merda.
Sentite, agenti, la mia licenza e' a posto, mi serve proprio.
C'e' questo tipo...
Che tipo?
Il tipo per cui lavoravo...
- Mi perseguita. - Non gli puo' sparare.
- Non lo faro'. - Se ha un problema,
venga da noi.
Ok.
- Va bene? - Va bene.
Per cosa le serve una pistola?
Venga con noi, e la risolveremo.
Edward?
Mi... mi serve e basta.
Ho avuto una gran paura. Non so che altro fare.
Venga con noi e la risolveremo.
Si'.
Le rendero' questa pistola...
- stasera, in commissariato. - Va bene.
Dopo che si sara' calmato.
Grazie.
9-1-1, qual e' il problema?
Pronto, operatore?
- Signore. - Pronto.
Mi chiamo Edward Porter.
Vorrei denunciare che... Si', sono stato aggredito.
Mi dica, quali sono i danni?
E'... come la chiamate voi? E' un'effrazione.
Va bene. Ora stia calmo, ok?
Non so se e' ancora qui.
Sono ferito di brutto, potete venire, per favore?
Al 422 della 147a strada.
- Ho... - Vi prego, venite, vi prego!
Le mando qualcuno.
Buona fortuna, signor Regan.
Per il seguito.
Grazie.
Sono tutti li'.
Tutti i suoi programmi.
Tutte le info che ha raccolto su di me.
Tutto quello che ha usato per rovinarmi la vita.
E' tutto la'. Tutto.
Fate controllare dal vostro laboratorio.
Come li ha avuti?
Jim, posso parlarti per un minuto?
- Che succede? - No, solo vederti per un minuto.
Si'.
Certo.
- Grazie. - Torno subito, signor Regan.
Va bene.
Quello la' e' Mike Regan?
Stai scherzando?
Eh?
Che si fa?
Be', cioe', la prova e'...
Va bene.
Ci pensi tu?
Va bene.
- In piedi. - Michael Regan, e' in arresto
per furto e aggressione. Ha il diritto di restare in silenzio.
Ogni cosa dira' potra' essere usata contro di lei.
Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio.
Se non puo' permetterselo ne sara' nominato uno
dal tribunale di Baltimora.
- Ha sentito e compreso i suoi diritti? - E' lui, laggiu'! Eccolo, e' lui!
- Continui a camminare. - Tu, bastardo!
- Ehi, ehi! - Ci vediamo, Porter!
Non lasciatelo scappare, cazzo!
Forza, portatelo via di qui!
Ehi, Porter! Sei un sacco di merda, Porter!
Dannato figlio di troia, e' lui!
- Datti una calmata! - Io ti uccido, cazzo!
Lui...
Papa' e' in prigione, vero?
Ehi, ehi.
A papa' andra' tutto bene.
Tesoro, lui non ha fatto nulla di sbagliato.
- Signore. - Posso aiutarla?
Mi stavo chiedendo se,
forse potrei riavere le mie...
chiavette USB?
Sono prove.
Le potra' riavere quando lo dira' la scientifica.
Ho anche un'arma da fuoco regolarmente registrata.
Quella puo' riaverla.
All'uscita chieda al sergente alla scrivania.
Buonanotte.
Grazie, signore, buonanotte.
- Sei il tecnico informatico, vero? - Si', giusto, Ed Porter.
Mike Regan, oggi mi hai davvero salvato il culo. Grazie.
Questa e' mia figlia, Kaitlyn, conosci gia' Rose.
Rimani nei paraggi.
Sei un dannato psicopatico, io non sono tuo amico.
Senti, io ti ammazzero', cazzo!
Rose?
Oh, Cristo.
Chi e' la'?
Nessuno.
Butta il coltello, Mike.
Pare stiano benissimo? Eh?
- Tipo tosto? - Oh!
Forza, raddrizzatevi.
State sedute dritte.
State dritte!
Ed.
Quindi, eccoci qui, tutti insieme, ora.
Facciamo la famiglia felice, cantiamo una canzone.
Poi forse uccidero' tutti quelli nella stanza.
Rose, indietro con le spalle.
Dai, Rose.
E' questo che vuoi?
E' questo che vuoi, e' questo che vuoi?
Non ho piu' paura di te, Mike. Non mi piaci piu', Mike.
# Nessuno ascolta piu' #
# E quando nessuno ascolta a che servono le parole? #
# Quando nessuno ascolta, proprio nessuno ascolta #
Mike.
No!
Mike!
No!
Papa'!
Mike.
Mike!
Ti prego.
No.
Mike?
Mike!
Mike, ti prego, no.
Per l'amor di Dio! Non ucciderlo!
Ti prego, non ucciderlo!
Tesoro, ti prego.
Congratulazioni squadra Regan
Nell'adorato ricordo di Beau Marie St. Clair
(NdT: socia nella produzione di film e amica di lunga data di Pierce Brosnan,
produttrice di questo film e deceduta il 9/01/2016 per cancro)
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga, vallysing, cerasa [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject